|
Italiano
News dal Consiglio Generale – Il nuovo Consiglio Generale prosegue negli incontri a Roma al fine di elaborare un piano per il prossimo sessennio, con il quale si attualizzeranno le decisioni prese dal Capitolo Generale celebrato a Sassone nello scorso settembre. Una delle discussioni chiave del Capitolo è stata quella relativa alle aree prioritarie dell’Ordine e ai membri del Consiglio Generale responsabili delle stesse. Tra le altre questioni, il Capitolo Generale ha chiesto che il Consiglio prendesse in esame le Commissioni Generali dell’Ordine: dopo lunga riflessione, il Consiglio ha deciso di ristrutturare dette commissioni sì che possano lavorare più fattivamente per affrontare le sfide del mondo che cambia, mondo nel quale l’Ordine vive e lavora. A suo tempo si comunicheranno i membri delle Commissioni; sono stati nominati, intanto, i seguenti Consiglieri perché guidino il lavoro delle aree prioritarie:
Comunicazioni: Christian Körner, O. Carm. (Delegato) Detti consiglieri saranno presidenti delle rispettive commissioni e responsabili dell’attività delle stesse dinanzi al Consiglio Generale. Inoltre, il Consiglio Generale ha deciso di individuare due nuove aree di responsabilità. In primo luogo, durante il Capitolo Generale si è parlato dell’importanza delle scuole carmelitane e di coloro che lavorano con i giovani; per questo motivo il Consiglio Generale ha designato Raul Maraví come Delegato per le Scuole e la Gioventù. Egli e la Commissione Generale nominata avranno l’incarico di organizzare un Congresso su questo tema, così come richiesto dal Capitolo. Parimenti, il Capitolo Generale ha chiesto che il Consiglio organizzi un cospicuo numero di incontri per i prossimi sei anni: sulla Parola di Dio, sulla liturgia, sulle scuole, sulla spiritualità, sulla Famiglia Carmelitana, sulla Giustizia e Pace, oltre quelli normali sulla formazione per i formandi, formatori e formazioni permanente. Considerando il numero e la calendarizzazione di detti incontri, il Consiglio Generale ha chiesto a Kevin Alban, Economo Generale, di essere il responsabile dell’area Incontri e Congressi per aiutare nella coordinazione e pianificazione e per il supporto economico necessario. Ora il Consiglio indirizzerà la sua attenzione sulla vita culturale ed intellettuale dell’Ordine e sui membri delle Commissioni Generali dell’Ordine.
N.B.
Stiamo comunicando queste notizie via email a tutti i Provinciali, Commissari
Provinciali, Delegati Generali, Superiore Generali delle Congregazioni, Istituti
e Monasteri femminili. Per favore informatene le vostre comunità.
Noticias del Consejo General – El nuevo Consejo General permanece reunido en Roma para establecer un plan para los próximos seis años, con el que se implementarán las decisiones tomadas por el Capítulo General celebrado en Sassone en septiembre. Una de las discusiones clave del Capítulo fue acerca de las áreas de prioridad de la Orden y los miembros del Consejo General responsables de las mismas. Entre otras cuestiones, el Capítulo General pidió que el Consejo considerase las Comisiones Generales de la Orden: después de mucho reflexionar, el Consejo ha decidido reestructurar dichas comisiones para que puedan trabajar de forma más efectiva, con el fin de abarcar los desafíos del mundo que cambia, en el que la Orden vive y trabaja. Se anunciarán los miembros de las Comisiones a su debido tiempo, pero se ha designado a los siguientes miembros del Consejo para que guíen el trabajo de las áreas prioritarias:
Comunicaciones: Christian
Körner, O. Carm. (Delegado) Además, el Consejo General ha decidido disponer dos nuevas áreas de responsabilidad. En primer lugar, en el Capítulo General se mencionó la importancia de las escuelas Carmelitas y de quienes trabajan con jóvenes; por este motivo, el Consejo General ha designado a Raul Maraví como Delegado para las Escuelas y la Juventud. Él y la Comisión General que se nombre serán los responsables de organizar un Congreso en esta materia, como requiere el Capítulo. Igualmente, el Capítulo General pidió que el Consejo organizase un significativo número de encuentros para los próximos seis años: sobre la Palabra de Dios, liturgia, escuelas, espiritualidad, la Familia Carmelita, Justicia y Paz, aparte de los habituales sobre formación para los formandos, formadores y formación en curso. Dado el número y la escala de los encuentros previstos, el Consejo ha pedido a Kevin Alban, Ecónomo General, que sea el responsable del área de Encuentros y Congresos, para ayudar en la coordinación y planificación, y para su financiación. Ahora el Consejo centrará su atención en la vida cultural e intelectual de la Orden, y en los miembros de las Comisiones Generales de la Orden.
N.B. Esta nota de prensa se está
enviando via e-mail a los Provinciales, Comisarios Generales, Comisario
Provinciales, Delegados Generales, Superioras Generales de las Congregaciones e
Institutos y a los Monasterios de Monjas Carmelitas. Por favor, se ruega hagan
llegar esta información a los miembros de sus comunidades. No. 84 13/XII/2007 CITOC-online 2007 carmelites.info/citoc
News from the General Council – The new General Council continues to meet in Rome to set out a plan for the next six years which will implement the decisions made by the General Chapter held in Sassone in September. One of the key discussions the Council has had was on the subject of the Order’s priority areas and the members of the General Council responsible for them. One of the issues that the General Chapter asked the Council to consider was that of the General Commissions of the Order and after much thought the Council has decided to restructure these commissions so that they can work more effectively to meet the challenges of the changing world in which the Order lives and works. Membership of the Commissions will be announced in due course, but the following members of the Council have been appointed to guide the work of the priority areas as follows:
Communications: Christian Körner, O. Carm. (Delegate) These councillors will be the presidents of their respective commissions and responsible to the General Council for their activities. In addition, the General Council has decided to allocate to two new areas of responsibility. First, at the General Chapter, mention was made of the importance of Carmelite schools and of those who work with young people and for this reason the General Council has appointed Raul Maraví to be Delegate for Schools and Youth. He and the General Commission to be appointed will be responsible for organising a congress on this subject, as requested by the Chapter. The General Chapter also asked the Council to organise a significant number of meetings over the next six years: on the Word of God, liturgy, schools, spirituality, the Carmelite Family, Justice and Peace, as well as the regular ones on formation for formandi, formators, and ongoing formation. Given the number and scale of the meetings envisaged, the Council has asked Kevin Alban, the Bursar General, to be responsible for the area of Meetings and Congresses to assist in co-ordination, planning and financing them. The Council will now turn its attention to the intellectual and cultural life of the Order and to the membership of the General Commissions of the Order.
N. B. This press release is being sent via
email to Provincials, Provincial Commissaries, General
Delegates, General Superiors of Congregations and Institutes,
and monasteries of Carmelite nuns. Please distribute this
information to your membership. |
