Italiano
  N. 75          2/XI/2007          CITOC-online 2007         carmelitani.info/citoc

Aggiornamento della pagina web dei Carmelitani

Siamo lieti di annunciare la riattivazione della pagina carmelites.info! Infatti dopo il Capitolo Generale era rimasta inaccessibile per alcuni problemi relativi alla compagnia che ospita il sito. Le difficoltà ormai sono risolte e tutte le risorse sono nuovamente disponibili in rete.

Durante il Capitolo Generale i nostri portali [carmelites. Info, carmelitas.info, carmelitani.info] sono stati pesantemente utilizzati. Nonostante i problemi tecnici di carmelites.info, gli accessi al Capitolo Generale hanno registrato nel mese di settembre 21.017 visite. Di queste, 13.220 sono state visite uniche. Tali dati riportano un incremento notevole rispetto agli altri mesi e alle altre visite al sito web del Capitolo Generale del 2001.


INDICE DEI SITI CARMELITANI
 carmelitani.info
 

N.B. Stiamo comunicando queste notizie via email a tutti i Provinciali, Commissari Provinciali, Delegati Generali, Superiore Generali delle Congregazioni, Istituti e Monasteri femminili. Per favore informatene le vostre comunità.
Queste comunicazioni sono a disposizione di ogni Carmelitano che le desidera. Basta inviare il proprio nome e  indirizzo di posta elettronica. Per qualunque problema con la recezione di questo messaggio, per favore contattateci. Grazie.
Per ogni tipo di corrispondenza usate il seguente indirizzo: citoc1@ocarm.org

Español
  N. 75          2/XI/2007          CITOC-online 2007          carmelitas.info/citoc

Puesta al día de la página web de los Carmelitas

¡Nos alegra anunciaros que carmelites.info ha vuelto a funcionar! Desafortunadamente la página fue quitada de línea poco después del Capítulo General debido a problemas con la compañía que sirve la página. Estas dificultades han sido resueltas ya y ahora están disponibles en línea todos los recursos del sitio web.

 

Durante el Capítulo General los portales de nuestros sitios web [carmelites.info, carmelitas.info, carmelitani.info] fueron demasiado usados. A pesar de los problemas técnicos con carmelites.info, los tres sitios web portales para el Capítulo General trabajaron para 21.017 visitas durante el mes de septiembre. De éstos, 13.220 fueron visitantes únicos. Estas estadísticas representan un significativo aumento con respecto a otros meses y otras visitas a la página web durante el Capitulo General 2001.
 

INDICE DE LOS SITIOS CARMELITAS
 carmelitas.info

N.B. Esta nota de prensa se está enviando via e-mail a los Provinciales, Comisarios Generales, Comisario Provinciales, Delegados Generales, Superioras Generales de las Congregaciones e Institutos y a los Monasterios de Monjas Carmelitas. Por favor, se ruega hagan llegar esta información a los miembros de sus comunidades.
Estas notas están disponibles para cualquier Carmelita que lo desee. Si alguien está interesado en recibirlas envíe su nombre y dirección de e-mail.
Si tiene algun problema con la trasmisión de este email, por favor contacte con nosotros. Gracias!
Por favor, use la siguiente dirección en toda la correspondencia: citoc1@ocarm.org

English
 
  No. 75          2/XI/2007          CITOC-online 2007          carmelites.info/citoc

Carmelite Websites Update

We are happy to announce that carmelites.info is now working! Unfortuately the page has been "offline" since shortly after the General Chapter due to problems with the company that hosts the website. These difficulties have now been resolved and all the resources of the website are now available online.
 
During the General Chapter, our portal websites [carmelites.info, carmelitas.info, carmelitani.info] were heavily utilized. Despite the technical problems with carmelites.info, the three portal websites for the General Chapter served 21,017 visits during the month of September. Of these, 13,220 were unique visitors. These statistics represent significant increases over other months and over visits to the website for the 2001 General Chapter.


 INDEX OF CARMELITE WEBSITES
 carmelites.info

N. B. This press release is being sent via email to Provincials, Provincial Commissaries, General Delegates, General Superiors of Congregations and Institutes, and monasteries of Carmelite nuns. Please distribute this information to your membership.
 These releases are available to any Carmelite who would like them. The Carmelite should send their name and email address.
 If you have some problem with the transmission of this email, please contact us. Thanks!
 Please use the following address in all correspondence: citoc1@ocarm.org