|
Italiano
Un Invito agli Studiosi e i "Webmasters" di Creare una Galleria nel Museo Virtuale Carmelitano Dal capitolo generale del 2001, gruppi vari dell’Ordine hanno discusso come diffondere la conoscenza della spiritualità carmelitana, la storia ed il patrimonio, nell’Ordine e tra la gente di tutto il mondo. Tutti gli studi indicano un proliferarsi di siti web ed un numero crescente di persone con accesso al Internet. Questo accade anche nel cosi detto “Terzo Mondo”. Siamo consapevoli che questo nuovo medium viene utilizzato da alcuni Carmelitani per l’evangelizzazione. Nello spirito del Capitolo Generale del 2001, proponiamo di lavorare più ravvicinato per istituire una vera “network” di siti web Carmelitani, per sfruttare i significati importanti della comunicazione nel suo più completo rendimento. In specifico stiamo proponendo di sviluppare un museo virtuale Carmelitano- un museo che esiste solamente su Internet - come un’ esperienza cooperativa di insegnare la nostra storia e patrimonio. Il Museo Virtuale metterebbe insieme questa nuova tecnologia con alcuni strumenti tradizionali della istruzione religiosa: quadri, finestre, monumenti, sculture, libri, musica, ed i racconti della vita di persone sante. Ogni provincia, delegazione e monastero è invitato a selezionare questi articoli di “res carmelitana”, i quali loro darebbero come contributo al museo. Ogni contributo avrebbe un “curatore”, un membro della provincia o monastero, il quale è responsabile dello sviluppo dei siti e provvede un accurata spiegazione delle cose esibite. Molte sezioni sarebbero ospitate sul sito web della provincia o monastero, con un link dal sito web principale del museo, perciò creando un web vero e permettendo ad ogni provincia o monastero di venire coinvolto nel progetto. Poiché le “gallerie” ed “esposizioni” sarebbero virtuali, un museo virtuale sarà un modo economico e sicuro di trattare i nostri tesori del passato. Proprio per via del grande numero di persone che accedono al nostro sito web, è probabilmente il modo più efficiente di raggiungere un vasto numero di persone. Essendo virtuali potremmo permetterci di sviluppare “esibizioni speciali”da ogni tanto in tanto permettendoci di evidenziare anniversari o degli argomenti particolari. Comunque, stiamo sperando nella collaborazione dei vari webmaster con i studiosi di tutto l’Ordine che le esibizioni del museo saranno diversi e creativi. Siamo interessati di rendere il museo un luogo emozionante ed interessante per essere visitato frequentemente. Le lingue saranno una sfida essendo una famiglia sparsa in tutto il mondo. I testi inevitabilmente dovranno essere di una delle lingue ufficiali dell’Ordine—italiano, inglese, o spagnolo. Iniziative individuali di qualcuno che vorrebbe tradurre delle esposizioni particolarmente interessanti in altre lingue, divenendo parte del museo, sono benvenuti. Forse è possibile ideare le esibizioni in modo che la lingua non sia decisivo. Saremo contenti di assistervi in qualsiasi modo, a noi possibile. Comunque sia, vediamo in questo una possibilità vostra e della vostra provincia o monastero di incominciare una discussione su “res carmelitana” e potete utilizzarlo per evangelizzare con più efficacia. Apprezziamo la vostra collaborazione nei progetti esposti – soprattutto quando tutti hanno così tante cose da fare. In ogni modo, crediamo che un po’ di tempo speso nel focalizzare sulla nostra presenza su Internet, sia un modo effettivo di raggiungere tanta gente. Siamo felici di avere vostre notizie o del vostro webmaster, del vostro contributo al Museo Virtuale Carmelitano. Tutta la corrispondenza riguardante questo progetto deve essere indirizzata a: wharry@carmelnet.orgINDICE DEI SITI CARMELITANI carmelitani.info
N.B.
Stiamo comunicando queste notizie via email a tutti i Provinciali, Commissari
Provinciali, Delegati Generali, Superiore Generali delle Congregazioni, Istituti
e Monasteri femminili. Per favore informatene le vostre comunità.
Invitación a los investigadores y encargados de páginas web a crear una galería en el Museo Virtual Desde el capítulo general de 2001, varios grupos de la Orden han discutido el tema de la difusión del saber, la espiritualidad carmelita, la historia y el patrimonio, en la Order y en el mundo entero. Todos los estudios indican un proliferar de webs y un número creciente de personas con acceso a Internet. Fenómeno que ocurre también en el llamado “Tercer Mundo”. Somos conscientes de que este nuevo medio lo utilizan también algunos Carmelitas para la evangelización. En el espíritu del Capítulo General del 2001, proponemos trabajar más de cerca para instituir una verdadera “network” de webs carmelitas, aprovechando al máximo el valor importante de la comunicación y obteniendo un alto rendimiento. Más específicamente estamos proponiendo el desarrollo de un museo virtual carmelita—un museo que existe solemente en Internet—como una experiencia colectiva para enseñar nuestra historia y patrimonio. El Museo Virtual reuniría esta nueva tecnología y algunos instrumentos tradicionales de la instrucción religiosa: cuadros, vidrieras, monumentos, esculturas, libros, música, y biografías o narraciones sobre la vida de los santos. Se invitará a cada provincia, delegación y monasterio a que seleccione estos artículos de “res carmelitana” que ellos darían como aportación al museo. Cada donación tendría un “cuidador” (un estudioso de la provincia o monasterio) como responsable del desarrollo de las webs, quién facilitará a su vez una detallada explicación de las cosas exhibidas. Muchas secciones podrían ser alojadas en la web de la provincia o monasterio, con un link al portal del museo, por tanto creando una verdadera web y permitiendo a cada provincia o monasterio la participación en el proyecto. Ya que las “galerias” y “esposiciones” serían virtuales, un museo virtual será un modo económico y seguro de tratar nuestros tesoros del pasado. Debido al gran número de personas que acceden a nuestra web, probablemente sea este el modo más eficaz de llegar a un vasto número de personas. Siendo virtuales nos podremos permitir, de vez en cuando, programar “exhibiciones especiales” recordar aniversarios o tratar argumentos importantes. De todos modos, confiamos en la colaboración de varios webmasters de toda la Orden para que la visita virtual resulte varia y creativa. Estamos muy interesados en que el museo se convierta en un lugar atractivo e interesante para visitarlo frecuentemente. Los idiomas serán un desafio ya que somos una familia dispersa en todo el mundo. Los textos tendrán que ser inevitablemente, en una de las lenguas oficiales de la Orden—italiano, inglés, o español. Estaremos encantados de poder recibir iniciativas individuales de quienes quisieran traducir a otros idiomas recensiones, artículos, etc, participando así en nuestro museo. Quizá sea posible idear un sistema para que la lengua no sea decisiva. Estaríamos contentos si pudiéramos ayudaros de alguna manera, de cualquier modo, vemos en este proyecto una posibilidad vuestra y de vuestra provincia o monasterio para iniciar un debate sobre “res carmelita” y pudiendo utilizar también este instrumento para evangelizar con mayor eficacia. Apreciamos vuestra colaboración con los proyectos expuestos—sobre todo en momentos en los que todos tenemos tantas cosas que hacer. De cualquier modo creemos que un poco de tiempo empleado en focalizar nuestra presencia en Internet, sea un modo efectivo de llegar a tantas personas. Estaremos encantados de recibir vuestra contribución en el Museo Virtual Carmelita. Toda la correspondencia relativa a estos proyectos se tenderá que enviar a: wharry@carmelnet.org
N.B. Esta nota de prensa se está
enviando via e-mail a los Provinciales, Comisarios Generales, Comisario
Provinciales, Delegados Generales, Superioras Generales de las Congregaciones e
Institutos y a los Monasterios de Monjas Carmelitas. Por favor, se ruega hagan
llegar esta información a los miembros de sus comunidades. No. 76 19/IX/2006 CITOC-online 2006 carmelites.info/citoc An Invitation to Scholars and Webmasters to Create A Gallery in the Virtual Carmelite Museum Sin ce the General Chapter in 2001, various groups within the Order have discussed how to make our Carmelite spirituality, history, and patrimony better known within the Order and among people in all parts of the world.All studies indicate a proliferation of websites and an ever increasing number of people with access to the Internet. This is even true in the so-called Third World. We are aware that some Carmelites are utilizing this new medium for evangelization. In the spirit of the 2001 General Chapter, we have been working closer together to establish a true “network” of Carmelite websites, to exploit this powerful means of communication to its full potential. Now we are proposing a new initiative: the development of a virtual Carmelite museum—a museum which exists only on the internet—as a cooperative venture to teach about our Carmelite history and patrimony. Such a virtual museum would combine this new technology with some of the traditional tools of religious instruction: paintings, windows, buildings, statues, books, music, and the re-telling of the lives of saintly people. Each province, delegation and monastery is asked to select those items of res carmelitana which they would contribute to the museum. Each contribution would have a “curator”, an expert from the monastery or province, who is responsible for developing the sites and providing an accurate explanation of what is displayed. Most sections would be hosted on the provincial or monastery website with a link from the main museum website, thereby creating a true web and allowing each province or monastery to become involved in this project. Because the “galleries” and “exhibitions” would be electronic, a virtual museum is a very low cost and safe way to handle our treasurers from the past. Yet because of the large number of people accessing our websites, it is the most efficient way to reach a large number of people. Being virtual will allow us to develop “special exhibitions” from time to time in order to highlight anniversaries or particular themes and to regularly change and improve exhibits with new information. We are hoping that with the involvement of various webmasters from around the Order that the museums exhibits will be very different and creative. We are interested in making the museum a very exciting and interesting place to visit repeatedly. Because we are a worldwide family, language will be a challenge. Certainly we will need the text to be in at least one of the three official languages of the Order—Spanish, Italian, or English. If someone wants to translate a particularly interesting exhibit into another language and make that part of the museum, such individual initiatives are welcome. Perhaps some exhibits can be designed in such a way that the printed language is not crucial. We will be happy to assist you in whatever way we can. However, we also see this as an opportunity for you and your province or monastery to begin a discussion about the res carmelitana you have already and how you can use it more effectively to evangelize. We appreciate your help on this project—especially when we know you have many other things to do. However, we believe that some time spent re-thinking our presence on the Internet will continue to prove to be a very effective way of reaching many people. We look forward to hearing from you r webmaster about your contribution to the virtual Carmelite museum.Any correspondence regarding the museum should be sent to: wharry@carmelnet.org
N. B. This press release is being sent via
email to Provincials, Provincial Commissaries, General
Delegates, General Superiors of Congregations and Institutes,
and monasteries of Carmelite nuns. Please distribute this
information to your membership. If you have some problem with the transmission of this email, please contact us. Thanks! Please use the following address in all correspondence: citoc1@ocarm.org |
