|
Italiano
Chiesa Carmelitana in Polonia andata distrutta a causa di un incendio La chiesa storica Carmelitana del 12° secolo a Gdansk, Polonia è andata distrutta a causa di un incendio, lo scorso lunedì pomeriggio. Abbiamo ricevuto solo poche notizie, ma per quanto sappiamo è crollato il soffitto, ed i vigili del fuoco hanno cercato di salvare il campanile, in Gdansk noto per la sua bellezza unica. Nella comunità, di cui P. Lukasz Semik è il priore, non ci sono stati feriti. La chiesa di S. Caterina fu fondata nel 1184 e era fino al 1343 l’unica chiesa cattolica della città. Nel 1945 parte dell’edificio della chiesa fu distrutta dai Russi. Dal 1953 al 1957 la chiesa è stata restaurata. Il campanile fu costruito nel 1486. Il primo carillon delle campane, dai Paesi Bassi, venne installato 1575 e conteneva 14 campane. Nel 1989, il 50° anniversario dell’inizio della seconda guerra mondiale, furono installate 37 nuove campane e vennero benedette. La città di Gdansk ospitava nel campanile un museo di orologi. La chiesa contiene le spoglie dell’astronomo di Gdansk Johann Hevelius.
Nelle foto da Gdansk potete vedere l’estensione del fuoco ed i tentativi del dipartimento dei vigili di salvare il campanile. (Wysocki)
N.B.
Stiamo comunicando queste notizie via email a tutti i Provinciali, Commissari
Provinciali, Delegati Generali, Superiore Generali delle Congregazioni, Istituti
e Monasteri femminili. Per favore informatene le vostre comunità.
Destruida por un incendio nuestra iglesia Carmelita de Gdansk, Polonia Nuestra histórica iglesia Carmelita de Gdansk, Polonia, del siglo XII, ha sido destruida por un incendio en la tarde del lunes pasado 22 de mayo. Hasta ahora hemos recibido pocas noticias, pero sabemos que el techo se ha desmoronado y los bomberos realizan esfuerzos para salvar la torre, que es conocida en Gdansk por su belleza única. No ha habido heridos en la comunidad carmelita de la que es prior el P. Lucas Semik. La iglesia de Santa Catalina fue fundada en el 1184 y hasta finales de 1343 la única iglesia católica de la ciudad. La torre con el campanario fue construida en el 1486. En el 1945 gran parte de la iglesia fue destruida por los rusos. Fue restaurada en los años que van del 1953 al 1957. El primer carillón que se instaló, procedente de Holanda, tenía 14 campanas. En el 1989, en el 50 aniversario del comienzo de la segunda Guerra Mundial, se le colocaron y fueron bendecidas 37 nuevas campanas. La
ciudad de Gdansk, había instalado en el torre un museo de relojes. La
iglesia conserva los restos mortales del gran astrónomo Johann Hevelius. En las fotos se puede ver extensión del fuego y los intentos del Cuerpo de Bomberos por salvar la torre. (Wysocki)
INDICE DE LOS SITIOS
CARMELITAS
N.B. Esta nota de prensa se está
enviando via e-mail a los Provinciales, Comisarios Generales, Comisario
Provinciales, Delegados Generales, Superioras Generales de las Congregaciones e
Institutos y a los Monasterios de Monjas Carmelitas. Por favor, se ruega hagan
llegar esta información a los miembros de sus comunidades. No. 40 23/V/2006 CITOC-online 2006 carmelites.info/citoc Fire Destroys Carmelite Church in Gdańsk, PolandThe historic 1 2th century Carmelite church in the Gdańsk, Poland was destroyed by fire on Monday afternoon.Few details were available but the ceiling had collapsed and firemen were fighting to save the distinctive bell tower, widely considered the most beautiful in Gdańsk.There were no injuries reported from among the Carmelite community there where Fr. Lukasz Semik is prior. The Church of St. Catherine was founded in 1184 and until 1343 served as the only Catholic parish in the town. In 1945 the Russians destroyed the church building. From 1953-1957 the church building was restored. The bell tower was completed in 1486. The first bell carillon, from the Netherlands, was installed in 1575 and contained 14 bells. In 1989, on the 50th anniversary of the outbreak of World War II, a new carillon, consisting of 37 bells was blessed.The City of Gdańsk maintained a clock museum in the bell tower of the church. The church is the final resting place of Gdańsk astronomer Johann Hevelius. Pictures from Gdańsk show the extent of the fire and attempts by the fire department to save the church’s bell tower. (Wysocki)
N. B. This press release is being sent via
email to Provincials, Provincial Commissaries, General
Delegates, General Superiors of Congregations and Institutes,
and monasteries of Carmelite nuns. Please distribute this
information to your membership. If you have some problem with the transmission of this email, please contact us. Thanks! Please use the following address in all correspondence: citoc1@ocarm.org |
