|
Italiano
La Madonna di
Trapani nominata Patrona della Diocesi di Trapani Il Carmelitano Pasquale Mariani, Priore di Trapani, ha annunciato che il Vaticano ha designato la Madonna di Trapani Patrona della Diocesi e S. Alberto di Sicilia come “Secondo Patrono” della Diocesi. La decisione del Vaticano è stata comunicata in una lettera al Vescovo di Trapani, Francesco Miccichè con la data del 30 Gennaio 2006 e firmata dal Vescovo Mario Marini, il Sottosegretario della Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti. Il decreto originale è stato firmato dal Cardinale Francis Arinze, Prefetto della Congregazione. La comunità dei Carmelitani in Trapani faceva parte di un gruppo di circa15 case nelle città principali della Sicilia e dell’ Italia, che sono state fondate nel XIII secolo, nonostante, che le precise date di queste fondazioni sono sconosciute. S. Alberto entrò nell’Ordine tramite la comunità di Trapani. Morì nel 1307. La Madonna di Trapani è raffigurata in una statua di marmo con il Gesù Bambino nelle sue braccia. Entrambi Madre e Bambino hanno un accenno di un sorriso. Si raccontano diverse storie sulle origini della statua. Copie della statua si possono trovare in tutta l’Europa mediterranea, soprattutto in Spagna. Il Viceré della Sicilia, un ammiratore della Madonna ha commentato “Chiunque desidera di vederla più bella di cosi, deve andare in cielo per poterla vedere.”
N.B.
Stiamo comunicando queste notizie via email a tutti i Provinciali, Commissari
Provinciali, Delegati Generali, Superiore Generali delle Congregazioni, Istituti
e Monasteri femminili. Per favore informatene le vostre comunità.
La Virgen de Trápani nombrada Patrona de la Diócesis de Trápani San Alberto como “Segundo Patrón” de la Diócesis. El P. Carmelita Pasquale Mariano ha anunciado que el Vaticano ha designado a la Virgen de Trápani Patrona de la Diócesis y a San Alberto de Sicilia como “Segundo Patrón” de la Diócesis. La decisión del Vaticano ha sido comunicada en una carta al Obispo de Trápani, Mons. Francesco Miccichè con fecha del 30 de enero de 2006 y firmada por el Obispo Mons. Mario Marini, subsecretario de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos. El Decreto original está firmado por el cardenal Francis Arinze, Prefecto de la Congregación. L a comunidad de los Carmelitas de Trápani formaba parte de un grupo de casi quince casas en las ciudades de la Sicilia y de Italia, que fueron fundadas en el siglo XIII, aunque las fechas precisas de estas fundaciones son desconocidas. San Alberto ingresó en la Orden por medio de la comunidad de Trápani. Murió en el 1307.La Virgen de Trápani está presentada en una bella estatua de mármol con el Niño Jesús en los brazos. Entrambos aparecen con un gesto sonriente. Se cuentan muchas historias sobre el origen de la escultura. Copia de ella se puede encontrar en toda la Europa mediterránea sobre todo en España. El Virrey de Sicilia, admirador de la escultura de la Virgen comentó: “Quien desea verla más bella de cómo está aquí, debe ir al cielo para poderla ver”.
N.B. Esta nota de prensa se está
enviando via e-mail a los Provinciales, Comisarios Generales, Comisario
Provinciales, Delegados Generales, Superioras Generales de las Congregaciones e
Institutos y a los Monasterios de Monjas Carmelitas. Por favor, se ruega hagan
llegar esta información a los miembros de sus comunidades.
No. 18 24/III/2006 CITOC-online 2006 carmelites.info/citoc The Madonna of Trapani Designated Patroness of the Diocese of Trapani St. Albert of Sicily “Second Patron” of the Diocese Carmelite Pasquale Mariani, the prior of Trapani, has announced that the Vatican has designated the Madonna of Trapani as the Patroness of the Diocese and St. Albert of Sicily as the “Secondary Patron” of the Diocese. That statue stands in the Carmelite church in Trapani. The Vatican’s decision was communicated in a letter to the Bishop of Trapani, Francesco Miccichè dated January 30, 2006 and signed by Bishop Mario Marini, the Undersecretary of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments. The original decree was signed by Cardinal Francis Arinze, prefect of the Congregation. The Carmelite community in Trapani was one of about 15 houses in the major cities of Sicily and what is now Italy originally founded in the 13th century although the exact dates of these foundations are unknown. St. Albert entered the Carmelites through the community in Trapani. He died in 1307. The Madonna of Trapani is represented in a marble statue with the Christ Child in her arms. Both Mother and Child have slight smiles. Various stories about the statues origins are told. Copies of the statue are found throughout southern Europe, especially in Spain. The Viceroy of Sicily, an admirer of the Madonna, once commented “Whoever wishes to see her more beautiful form must go to heaven to see her.”
N. B. This press release is being sent via
email to Provincials, Provincial Commissaries, General
Delegates, General Superiors of Congregations and Institutes,
and monasteries of Carmelite nuns. Please distribute this
information to your membership.
|
