|
Italiano
UPDATE
- Come sapete già, in meno di un mese, due uragani di intensità 5 hanno colpita l’area meridionale degli Stati Uniti di America, dove vivono dei Carmelitani dando assistenza. L’uragano Katrina ha colpito New Orleans sito nel Louisiana alla fine di Agosto e le prime notizie da noi ricevuti sono stati pubblicati su CITOC- online #85. La Congregazione di Nostra Signora del Monte Carmelo ha il suo quartier generale nell’ area di New Orleans e la maggior parte delle sorelle degli Stati Uniti si trovano in questa zona. Il secondo uragano, Rita, si pensava colpisse Houston,Texas, dove i Carmelitani amministrano due parrocchie e sono in possesso di una casa per la Formazione iniziale. Alcune delle sorelle si erano spostate a Houston da New Orleans per avere rifugio dalle conseguenze di Katrina. Abbiamo ricevuto una e-mail da Helen Ojario, membro della Congregazione, la quale collabora ai progetti dell’OGN Carmelitano e “Global Network for Justice”. Lei alloggia da una famiglia di Filippini in Houston, Texas. Ci informa che tutte le sorelle sono salve e vivono in diverse località intorno al Louisiana e Texas. Alcune delle sorelle si trovano a Lacombe in Louisiana, dove sono situati il Generalato ed il Centro Spirituale. Le sorelle anziane che vivevano nella casa di cura sono state evacuate in anticipo e si trovano al sicuro in Alexandria, Louisiana. Le proprietà delle sorelle dell’area di New Orleans hanno subito notevoli danni. La casa Madre e la Mount Carmel Academy si sono trovati immersi in 3 m d’acqua. Il website dell’Accademia e diventato una risorsa di informazioni, includendo lo stato delle scuole intorno alla zona di New Orleans. La casa di Formazione dove Helen viveva era immersa in 3 m d’acqua, tutt’ora ci sono 70 cm d’acqua. Helen, come tante altre sorelle ha perso tutte le sue averi. Nonostante l’uragano Rita non abbia colpito direttamente Houston, i Carmelitani hanno subito dei piccoli danni alla proprietà e sono stati per quattro giorni senza corrente ed acqua.
N.B.
Stiamo comunicando queste notizie via email a tutti i Provinciali, Commissari
Provinciali, Delegati Generali, Superiore Generali delle Congregazioni, Istituti
e Monasteri femminili. Per favore informatene le vostre comunità.
PUESTA AL DÍA Como bien sabéis, en menos de un mes dos huracanes de la categoría 5 dañaron la zona del sur de los Estados Unidos de América donde los carmelitas viven y realizan su ministerio. El huracán Katrina alcanzó a la zona de Nueva Orleáns, Louisiana, a finales de agosto y la información inicial que recibimos la enviamos por CITOC-online #85. La Congregation of Our Lady of Mount Carmel (Congregación de Nuestra Señora del Monte Carmelo) tiene su sede central en la zona de Nueva Orleáns y la mayoría de las hermanas de los Estados Unidos se encuentran en esa zona. Estaba previsto que el segundo huracán, Rita, alcanzara a la zona de Houston,Texas, donde los carmelitas rigen dos parroquias y tienen una casa de formación inicial. Algunas de las hermanas fueron trasladadas a Houston desde Nueva Orleáns buscando refugio de las consecuencias del Katrina. Recibimos un email de Helen Ojario, miembro de la Congregación que trabaja con la ONG carmelita y la “Red global para la Justicia”. Ella permanece con una familia filipina en Houston, Texas. Helen da noticia de que todas las hermanas están a salvo y viviendo en varias localidades de alrededor de Louisiana y Texas. Algunas están en Lacombe, Louisiana donde están localizados la Casa General y Centro de Espiritualidad. Las hermanas ancianas que viven en el hogar de ancianos habían sido evacuadas con anterioridad y están a salvo en Alexandria, Louisiana. Las propiedades de las hermanas han sufrido muchos daños en la zona de Nueva Orleans. La casa madre y Mount Carmel Academy (Academia del Monte Carmelo) quedaron a 3 metros bajo las aguas. El sitio web de la Academia se ha convertido en una fuente de información, incluyendo el estado de las escuelas de la zona de los alrededores de Nueva Orleáns. La casa de formación donde Helen vive quedó bajo el agua hasta más de 3 metros y aún está a unos tres cuartos de metro bajo el agua. Helen y muchas de las otras hermanas perdieron todas sus pertenencias. Aunque el huracán Rita no alcanzó directamente a Houston, los carmelitas informan de algunos daños menores en la propiedad y la falta de los servicios de gas, electricidad, teléfono, etc. durante cuatro días.
N.B. Esta nota de prensa se está
enviando via e-mail a los Provinciales, Comisarios Generales, Comisario
Provinciales, Delegados Generales, Superioras Generales de las Congregaciones e
Institutos y a los Monasterios de Monjas Carmelitas. Por favor, se ruega hagan
llegar esta información a los miembros de sus comunidades.
UPATE -Carmelites and the Hurricanes in Southern USA As you are aware, in less than one month, two Category 5 hurricanes struck the area of the southern United States of America where Carmelites live and minister. Hurricane Katrina hit the New Orleans, Louisiana area in late August and some initial information we received was reported in CITOC-online #85. The Congregation of Our Lady of Mount Carmel is headquartered in the New Orleans area and the majority of the sisters in the USA are located in that area. The second hurricane, Rita, was projected to strike the Houston, Texas area where the Carmelites administer two parishes and have a house for initial formation. Some of the sisters had moved to Houston from New Orleans seeking shelter from aftermath of Katrina. We received an email from Helen Ojario, a member of the Congregation who works with the Carmelite NGO and the "Global Network for Justice." She is staying with a Filipino family in Houston, Texas. She reports that all of the sisters are safe and living in various locations around Louisiana and Texas. Some are staying at Lacombe, Louisiana where the Generalate and Spirituality Center are located. The elderly sisters who live in the nursing home had been evacuated in advance and are safe in Alexandria, Louisiana. There has been much damage to the sisters' properties in the New Orleans area. The motherhouse and Mount Carmel Academy were under 10 feet of water. The Academy's website has become a resource for information, including that status of schools around the New Orleans area. The formation house were Helen lives was under 11 feet of water and still has 2.4 feet. Helen, as well as many of the other sisters, lost all their belongings. Although Hurricane Rita did not make a direct hit on Houston, the Carmelites report some minor damage to property and the loss of utilities for four days.
INDEX OF CARMELITE WEBSITES
N. B. This press release is being sent via
email to Provincials, Provincial Commissaries, General
Delegates, General Superiors of Congregations and Institutes,
and monasteries of Carmelite nuns. Please distribute this
information to your membership.
|
