Italiano
  N. 41          4/IV/2005          CITOC-online 2005          carmelitani.info/citoc

I Carmelitani e il lutto per il Papa Giovanni Paolo II

Carmelitani nel mondo si uniscono alla Chiesa nel lutto per la scomparsa di Papa Giovanni Paolo II sabato sera nel suo appartamento Vaticano.

Poco dopo la notizia dell’avvenuto decesso del Sommo Pontifice, il Priore Generale, Joseph Chalmers, ha inviato a nome dell’Ordine, il seguente messaggio al Cardinale Eduardo Martínez Somalo, il Camerlengo della Chiesa:

Da parte di tutto l'Ordine dei Fratelli della Beatissima Vergine Maria di Monte Carmelo, desidero far pervenire sentimenti di profondo cordoglio per la scomparsa del Sommo Pontefice Giovanni Paolo II.
Il nostro Ordine intero si eleva all'ufficio della preghiera di suffragio perché il Signore lo accolga nel gaudio.

vvvvvv

La beatificazione di M. Crocifissa non terrà il 24 aprile

Sr. Maria Nerina de Simone, dalle Carmelitane Missionarie a Santa Marinella, ci ha notificato che la celebrazione della beatificazione di M. Crocifissa non terrà il 24 aprile come precedentemente annunziata e pianificata. Il nuovo papa stabilirà un nuova data. Vi terremo informati via CITOC on line, non appena abbiamo aggiornamenti in merito.


INDICE DEI SITI CARMELITANI
 carmelitani.info
 

N.B. Stiamo comunicando queste notizie via email a tutti i Provinciali, Commissari Provinciali, Delegati Generali, Superiore Generali delle Congregazioni, Istituti e Monasteri femminili. Per favore informatene le vostre comunità.
Queste comunicazioni sono a disposizione di ogni Carmelitano che le desidera. Basta inviare il proprio nome e  indirizzo di posta elettronica. Per qualunque problema con la recezione di questo messaggio, per favore contattateci. Grazie.
Per ogni tipo di corrispondenza usate il seguente indirizzo: citoc1@ocarm.org

Español
  N. 41          4/IV/2005          CITOC-online 2005          carmelitas.info/citoc

Los Carmelitas y la Muerte del Papa Juan Pablo II

Los Carmelitas de todo el mundo se unen a todo el sentir de la Iglesia por la muerte del Papa Juan Pablo II el sábado por la noche.

Poco después de la muerte del Papa el Prior General, P. Joseph Chalmers envió, en nombre de la Orden, el siguiente mensaje al Cardenal Eduardo Martínez Somalo Camarlengo de la Iglesia:

En nombre de toda la Orden de los Hermanos de la Bienaventurada Virgen María del Monte Carmelo, deseo expresar mi profunda condolencia por la muerte del Santo Padre Juan Pablo II.
Nuestra Orden reza para que el Señor le acoja a él en el gozo y paz eternos.

vvvvvv 

La beatificación de la Madre M. Crocifissa no se celebrará el 24 de abril

Hemos recibido una notificación de Sor M. Nerina de Simone, CMSTGB, de que la celebración de la beatificación de la Madre M. Crocifissa no se celebrará el 24 de abril como se tenía planeado. El nuevo papa tendrá que acordar una nueva fecha que nosotros os comunicaremos por CITOC-online tan pronto como recibamos cualquier comunicación actualizada.
 

INDICE DE LOS SITIOS CARMELITAS
 carmelitas.info
 

N.B. Esta nota de prensa se está enviando via e-mail a los Provinciales, Comisarios Generales, Comisario Provinciales, Delegados Generales, Superioras Generales de las Congregaciones e Institutos y a los Monasterios de Monjas Carmelitas. Por favor, se ruega hagan llegar esta información a los miembros de sus comunidades.
Estas notas están disponibles para cualquier Carmelita que lo desee. Si alguien está interesado en recibirlas envíe su nombre y dirección de e-mail.
Si tiene algun problema con la trasmisión de este email, por favor contacte con nosotros. Gracias!
Por favor, use la siguiente dirección en toda la correspondencia: citoc1@ocarm.org

English

  No. 41          4/IV/2005          CITOC-online 2005          carmelites.info/citoc

The Carmelites and the Death of Pope John Paul II
Carmelites around the world are joining with the Church in mourning the death of Pope John Paul II on Saturday evening at his Vatican apartment.
 
Shortly after the Pope's death, the Prior General, Joseph Chalmers sent the following message to Cardinal Eduardo Martínez Somalo, Camerlengo of the Church, on behalf of the Order.

On behalf of the whole Order of the Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel, I wish to express my profound condolences upon the death of the Holy Father John Paul II.
Our Order prays that the Lord will welcome him into eternal peace and joy.

vvvvvv

Beatification of Mother Crocifissa Postponed Due to Death of Pope

We have received notification from Sr M. Nerina de Simone, CMSTGB, that the celebration of the beatification of Mother M. Crocifissa will not be held as planned on April 24th. A new date will be established by the new pope. We will notify you via CITOC-online as soon as we receive any updates.


 INDEX OF CARMELITE WEBSITES
 carmelites.info
 

N. B. This press release is being sent via email to Provincials, Provincial Commissaries, General Delegates, General Superiors of Congregations and Institutes, and monasteries of Carmelite nuns. Please distribute this information to your membership.
These releases are available to any Carmelite who would like them. The Carmelite should send their name and email address.
If you have some problem with the transmission of this email, please contact us. Thanks!
Please use the following address in all correspondence: citoc1@ocarm.org