Italiano
  N. 103          31/X/2005          CITOC-online 2005          carmelitani.info/citoc

Aiuti alle Suore Carmelitane di New Orleans, USA, dopo gli uragani di agosto e settembre

Continuano le richieste per informazione sulle condizioni delle suore Carmelitane in New Orleans. Molte delle suore hanno perso tutti i loro averi. Molte case hanno subito dei danni seri  e dovranno essere ricostruite.Gli apparecchi meccanici e arredamenti delle case sommersi dall’acqua saranno da buttare via.

Carmelitani o altri, che vorrebbero contribuire alla ricostruzione, possono inviare la loro donazione direttamente a:

            Sisters of Mt. Carmel
            Generalate Office
            PO Box 476
             Lacombe, LA 70445

Assegni dovrebbero essere emessi al nome di: Sisters of Mt. Carmel.



INDICE DEI SITI CARMELITANI
 carmelitani.info
 

N.B. Stiamo comunicando queste notizie via email a tutti i Provinciali, Commissari Provinciali, Delegati Generali, Superiore Generali delle Congregazioni, Istituti e Monasteri femminili. Per favore informatene le vostre comunità.
Queste comunicazioni sono a disposizione di ogni Carmelitano che le desidera. Basta inviare il proprio nome e  indirizzo di posta elettronica. Per qualunque problema con la recezione di questo messaggio, per favore contattateci. Grazie.
Per ogni tipo di corrispondenza usate il seguente indirizzo: citoc1@ocarm.org

Español
  N. 103         31/X/2005          CITOC-online 2005          carmelitas.info/citoc

Cómo ayudar las Hermanas Carmelitas de Nuevo Orleans tras los dos huracanes de agosto y septiembre

Muchas de las hermanas perdieron todas sus pertenencias. Muchas de las casas han sufrido grandes daños y tendrán que ser reconstruidas. Todos los aparatos y mobiliario que estaban en las casas inundadas habrá que tirarlos. Si algunos carmelitas o grupos desean colaborar con las hermanas en este tiempo pueden enviar su donativo directamente a:

          Sisters of Mt. Carmel
           Generalate Office
           PO Box 476
           Lacombe, LA 70445

Y los cheques para los donativos deberán ponerse a nombre de: Sisters of Mt. Carmel


INDICE DE LOS SITIOS CARMELITAS
 carmelitas.info
 

N.B. Esta nota de prensa se está enviando via e-mail a los Provinciales, Comisarios Generales, Comisario Provinciales, Delegados Generales, Superioras Generales de las Congregaciones e Institutos y a los Monasterios de Monjas Carmelitas. Por favor, se ruega hagan llegar esta información a los miembros de sus comunidades.
Estas notas están disponibles para cualquier Carmelita que lo desee. Si alguien está interesado en recibirlas envíe su nombre y dirección de e-mail.
Si tiene algun problema con la trasmisión de este email, por favor contacte con nosotros. Gracias!
Por favor, use la siguiente dirección en toda la correspondencia: citoc1@ocarm.org

English

  No. 103          31/X/2005          CITOC-online 2005          carmelites.info/citoc

Assistance to the Carmelite Sisters of New Orleans, USA, after the Hurricanes of August and September

We continue to receive requests for information about the Carmelite sisters in the New Orleans (USA) area. Many of the sisters lost all their belongings in the recent hurricanes. Many of their houses have suffered severe damage and have to be reconstructed. All the appliances and furniture that was in the flooded homes will have to be thrown out.

Any Carmelites or groups wishing to contribute to the sisters at this time can send their donation directly to:

        Sisters of Mt. Carmel
        Generalate Office
        PO Box 476
        Lacombe, LA  70445
        USA

Any checks for donations should be made out to: Sisters of Mt. Carmel

Thanks in advance for your generosity!


INDEX OF CARMELITE WEBSITES
 carmelites.info
 

N. B. This press release is being sent via email to Provincials, Provincial Commissaries, General Delegates, General Superiors of Congregations and Institutes, and monasteries of Carmelite nuns. Please distribute this information to your membership.
These releases are available to any Carmelite who would like them. The Carmelite should send their name and email address.
If you have some problem with the transmission of this email, please contact us. Thanks!
Please use the following address in all correspondence: citoc1@ocarm.org