Riassunto degli atti della riunione della
Commisione Internazionale di Carisma e Spiritualità
2-6 aprile 2002
In questa riunione sono stati
trattati i seguenti argomenti:
1. Storia della
Commissione: è stata fatta una evisione della storia di detta
Commissione dal Capitolo Generale del 1989 (OCarmXL,1989).
2. Presentazione al
Capitolo Generale del 2001: è stato analizzato lo studio presentato da
Paul Chandler, O.Carm. al Capitolo Generale del 2001. La discussione ha
soprattutto messo a fuoco i punti approvati dai membri del Capitolo.
3. Il Direttorio Carmelitano di Spiritualità: la
Commissione ha analizzato i diversi modi di completare questo progetto. Si è
deciso di contattare per lettera gli autori che non hanno ancora cosegnato il
lavoro affinché lo consegnino al più presto.
4. Riflessioni sul progetto del Direttorio Spirituale:
durante le sessioni si è riflettuto e sono state tirate conclusioni riguardo
questo argomento.
- Come possiamo continuare a fare
storia quando in alcuni luoghi le generazioni più giovani stanno perde o la
memoria storica? Uno degli obiettivi del Consiglio Generale è quello non
soltanto di "insegnare" il materiale ma piuttosto quello di "viverlo".
- Sarebbe stato opportuno avere
uno "schema", ma la Commissione è consapevole che ormai sia troppo tardi.
- La pluriculturalità che stiamo
vivendo merita di essere considerata.
A) Come possiamo promuovere la
raduzione e l'uso dei diversi opuscoli nelle province?
B) Sarebbe bene contare su un
documento che spiegasse le ragioni per cui è stato necessario elaborare un
nuovo Direttorio e le differenze con quello di Brenninger.
C) Bisogna coordinare questo
lavoro con quello della Commissione Internazionale per la Formazione.
D) Dobbiamo sempre tenere
presente che il Carmelo è un dono per la Chiesa e per il mondo, considerando
che la dimensione ecclesiale e l' apertura al mondo sono insite al nostro
carisma.
E) La Commissione ha approvato
la pubblicazione dell' opera The Spiritual Dynamic of the Carmelite Life
di John Welch (PCM). Il numero 20 della collezione Varcare Deo
non è ancora stato stabilito.
5. Dialogo tra Direttorio
Spirituale e Cultura: la Comissione ha riflettuto su come far giungere
alle comunità i temi trattati. I membri della Commissione sono consapevoli che i
testi scritti non sono così importanti come le esperienze vissute. Ci sono
diversi livelli, quali la vita spirituale o la trasformazione personale di
ognuno, che non tocca alla Commissione analizzare.
6. Antologia di testi
Carmelitani chiave: il Capitolo G nerale del 1989 ha suggerito di
preparare un'antologia dei testi più importanti del a nostra tradizione, tenendo
presenti alcuni problemi che possono sorgere, come ad esempio, il fatto che la
maggior parte dei testi è in latino. Bisognerebbe inoltre offrire una
metodologia per lavorare con questi testi.
7. Ricerca sistematica
sulla Regola: durante il prossimo sessennio (2001-2007) ci dobbiamo
preparare per il VII Centenario della Regola di Sant' Alberto.
8. Studio dei diversi
aspetti riguardanti il Carisma:
a) Il IV Centenario della morte
di Santa Maria Maddalena de'Pazzi ci offre un'opportunità magnifica per
elaborare qualche studio di tipo liturgico o un'edizione critica delle sue
opere.
b) Giovanni Soreth e il 550 Anniversari della Bolla Cum Nulla: nel
1452 il Papa autorizzò l'accoglienz di donne nell'Ordine, ciò costituì
l'istituzione delle monache e de laicato carmelitano.
Proposte più dettagliate si torvano nell Appendice 2 della
versione italiana degli Atti.
N.B. Stiamo mandando questa
notizia via email a tutti i Provinciali, Commissari Provinciali, Delegati
Generali, Superiore Generali delle Congregazioni, Istituti e monasteri di
monache Carmelitane. Per favore distribuite quest’informazione a tutti i vostri
membri.
Queste notizie sono a disposizione d’ogni Carmelitano che li desidera. Per
favore mandate il vostro nome ed indirizzo d’email.
Se avete qualche problema con la trasmissione di questo email, per favore
contattateci. Grazie.
Per tutta corrispondenza, per favore usate il seguente indirizzo:
citoc@ocarm.org
CITOC-online
Data:
4.V.2002
Resumen de las actas de la reunión de la Comisión Internacional
de Carisma y Espiritualidad
2-6 abril de
2002
Durante esta reunión se trataron los
siguientes temas:
1.
Historia de la Comisión: se hizo una revisión de la historia de la
misma desde el Capítulo General de 1989 (AnOCarm XL, 1989).
2.
Presentación al Capítulo General 2001: analizamos el informe presentado
por Paul Chandler en nombre de la Comisión al Capítulo General. La discusión
giró en torno a aquellos puntos aprobados por los participantes en el Capítulo.
3.
El Directorio Espiritual Carmelita: la Comisión analizó diversas
maneras de completar este proyecto. Asimismo, se decidió ponerse en contacto por
carta con los autores que aún no han entregado sus trabajos para que lo hagan
cuanto antes.
4.
Reflexiones en torno al Directorio: sobre este interesante tema la
discusión giró en torno a las siguientes reflexiones:
-
¿Cómo podemos seguir haciendo historia cuando en algunos lugares las
generaciones más jóvenes están perdiendo la memoria histórica? Uno de los
objetivos del Consejo General en este sentido es, no sólo enseñar con el
material que se elabora, sino aprender y conseguir que se haga vida en
nuestras vidas.
- Sería
bueno contar con unos esquemas pero la Comisión es consciente de que es ya
demasiado tarde.
- La
multiculturalidad que estamos viviendo merece una reflexión por nuestra parte:
1. ¿Cómo
podemos promover la traducción y el uso de los diversos opúsculos en las
provincias?
2. Sería muy
positivo contar con un documento que explicase porqué ha sido necesario elaborar
un nuevo Directorio y las diferencias con el de Brenninger.
3. Es
necesario coordinar este trabajo con el de la Comisión Internacional para la
Formación.
4. Tenemos que
tener siempre en cuenta que el Carmelo es un don para la Iglesia y para el
mundo. Debemos tener en cuenta la dimensión eclesial y la apertura al mundo
inherentes también a nuestro carisma.
5. La Comisión
aprobó la publicación de la obra The Spiritual Dynamic of the Carmelite Life
de John Welch (PCM). El número 20 de la colección Vacare Deo sigue
aún sin decidir.
5.
El diálogo entre el Directorio Espiritual y la Cultura: la
Comisión reflexionó acerca de cómo hacer que los temas tratados lleguen
realmente a las comunidades. Los miembros de la Comisión eran conscientes de
que los textos escritos no son tan importantes como las experiencias reales de
la vida. Hay varios niveles, tales como la vida espiritual o la transformación
personal de cada individuo, que no corresponde analizar a la Comisión.
6.
Antología de textos fundamentales carmelitas: ya el Capítulo General de
1989 sugirió que se preparase una antología de los textos más importantes de
nuestra tradición, tenIendo en cuenta algunos problemas que se pueden suscitar,
como por ejemplo el hecho de que la mayoría de los textos estén en latín. Habría
que ofrecer también una metodología para trabajar con estos textos.
7.
Investigación sistemática sobre la Regla: durante los próximos seis
años (2001-1007) debemos prepararnos para el VII Centenario de la Regla de San
Alberto.
8. Estudio
de diversos aspectos relacionados con del Carisma, tales como:
-
el IV Centenario de la muerte de Santa María Magdalena de Pazzis nos
ofrece una oportunidad magnífica para elaborar algún estudio de tipo litúrgico o
una edición crítica de sus obras.
- Juan
Soreth y el 550 Aniversario de la Bula Cum Nulla: en 1452 el Papa
autorizó la recepción de mujeres en la Orden, lo que constituye la institución
de las monjas carmelitas y del laicado carmelita.
Más
propuestas específicas se encuentran en el apéndice 2 de la versión italiana de
las actas.
N.B. Esta nota de
prensa se está enviando via e-mail a los Provinciales, Comisarios Generales,
Comisario Provinciales, Delegados Generales, Superioras Generales de las
Congregaciones e Institutos y a los Monasterios de Monjas Carmelitas. Por favor,
se ruega hagan llegar esta información a los miembros de sus comunidades.
Estas notas están disponibles para cualquier Carmelita que lo desee. Si alguien
está interesado en recibirlas envía su nombre y dirección de e-mail.
Si tiene algun problema con la trasmision de este email, por favor contacte con
nosotros. Gracias!
Por favor, use la siguiente direccion en toda la correspondencia:
citoc@ocarm.org
CITOC-
online
Fecha:
4.V.2002
Summary Minutes of the International Commission on the Charism and
Spirituality
April
2-6, 2002
The following themes were dealt with
during the meeting:
1)
History of the Commission
A brief review of the history of the Commission from the General
Chapter of 1989 (AnOCarm XL, 1989)
2)
General Chapter of 2001 Presentation
A discussion was held on the study presented, in the name of the
Commission, to the General Chapter of 2001 by Paul Chandler, O. Carm. The
discussion focused especially on those points approved by the members of the
Chapter.
3)
The Carmelite Spiritual Directory
The Commission reviewed ways of completing this project. The authors
of those sections which have not be submitted will be contacted by letter and
invited to send in as soon as possible their contribution to the project.
4)
Reflections on the Spiritual Directory Project
During the sessions some reflections and conclusions were made about
the Spiritual Directory project:
- How do we ‘do’ history when the
younger generation is losing the historical memory? One of the objectives of
the General Council is to not only ‘teach’ the material but to ‘live’ it in
our lives.
- It would have been good to have an
‘outline’ for the Directory but it is viewed as too late to impose this.
- The multicultural situations we are
living in need to be considered.
1) How do we promote the translation
and use of the various chapters in the provinces?
2) It would be beneficial to have a
document explaining why it was necessary to develop a new Directory.
3) It is necessary to coordinate
this work together with that of the International Formation Commission.
4) We have to keep in mind that Carmel is a gift to the
Church and to the world. While we live in the world, we are part of the
Church.
5) The Commission approved the
publication “The Spiritual Dynamic of Carmelite Life” by John Welch (PCM).
Number 20 of the “Varcare Deo” series is still undecided.
5)
The Dialogue between the Spiritual Directory and Culture
The Commission discussed ways to affect our Carmelite communities
and the world. As members of the Commission, we do not pretend that the texts
and the documents are more important than the lived experience. There are some
levels, such as spiritual life and personal transformation of individual
Carmelites, which are not open to the Commission.
6)
Anthology of Key Carmelite Texts
The General Chapter of 1989 suggested the preparation of an
anthology of the most important texts in our tradition. This would have some
problems to overcome. That fact that most of these texts are in Latin being one.
We would also have to offer some methodology for studying these.
7)
Systematic Research on the Rule
During this 6 year period (2001-2007) we need to prepare for the
VIII Centenary of the Rule of St. Albert.
8)
Study on Various Aspects of the Charism
The IV Centenary of the Death of St. Mary Magdalene de’ Pazzi
provides an opportunity to do liturgical studies, a critical edition of her
works, etc.
John Soreth and the 550th Anniversary of the Bull ‘Cum
Nulla’: In 1452, the Pope authorized the reception of women into the Order. This
is seen as the inauguration of the institution of the Carmelite nuns and the
Carmelite laity.
Concrete proposals are contained in Appendix 2 of the full
minutes which will be posted in their original language on the web.
N.
B. This press release is being sent via email to Provincials, Provincial
Commissaries, General Delegates, General Superiors of Congregations and
Institutes, and monasteries of Carmelite nuns. Please distribute this
information to your membership.
These releases are available to any Carmelite who would like them. The
Carmelite should send their name and email address.
If you have some problem with the transmission of this email, please contact
us. Thanks!
Please use the following address in all correspondence:
citoc@ocarm.org
CITOC- online
Date: 4.V.2002