CITOC online: Riassunto degli incontri della Commissione per la Formazione

Riassunto degli incontri della Commissione Internazionale per la Formazione
18-22 Marzo 2002

1) Il Programma Provinciale per la Formazione

Allo scopo di incoraggiare l’elaborazione di programmi provinciali di formazione nella loro revisione abbiamo deciso:

- D’inviare il decreto del Capitolo Generale sulla formazione ai provinciali, commissari e formatori.

- Di chiedere al Priore Generale di ricordare alle province questo decreto durante la celebrazione dei Capitoli.

2) Strategie per l’adempimento della RIVC nelle Province

I membri della Commissione hanno condiviso la loro consapevolezza su ciò che sta avvenendo nelle loro province e commissariati riguardo l’adempimento della RIVC.

- La RIVC è stata tradotta anche in alcune lingue non ufficiali dell’Ordine (Tedesco, Indonesiano, Portoghese, ecc.)

- In alcune province, hanno avuto luogo assemblee generali ed incontri dei formatori della RIVC .

- LA RIVC è stata consegnata a tutti i frati.

- Un provinciale ha tenuto incontri in ogni comunità della sua provincia per presentare la RIVC.

Al fine di promuovere lo studio e la riflessione sulla RIVC nelle comunità dell’Ordine, suggeriamo di :

- Tracciare direttive per la lettura della RIVC che possono anche essere inserite su Internet.

- Pubblicare i procedimenti dei corsi sulla RIVC tenuti per i formatori a Fatima.

3) Un manuale per la Formazione Carmelitana

L’elaborazione del manuale dovrà seguire questi passi.

- Inventario, tramite un questionario inviato ai formatori, su ciò che sta ancora avvenendo nelle province, i materiali e le metodologie usate.

- Presentazione dei risultati del questionario all’incontro internazionale che si terrà nel 2003.

- Incontri regionali per formatori, organizzati dai rappresentanti delle diverse regioni sulla Commissione Internazionale di Formazione, sulla struttura e sul contenuto del manuale.

- Un congresso internazionale per formatori nel 2006 sarà dedicato al manuale.

4) Formazione per Formatori

Il primo dei due corsi richiesti dal Capitolo Generale del 2001 si terrà in Aylesford, Inghilterra, dal 28 luglio al 15 agosto 2003. Il tema sarà “Formazione per la Vita Comunitaria”. Il secondo corso si terrà nel 2006 e sarà dedicato al manuale di Formazione Carmelitana d’accordo con il Programma degli Studi Carmelitani, la terza parte della RIVC.

5) Immediata preparazione per la Professione Solenne:

Proponiamo questi seguenti tre modi- in ordine di preferenza- per il periodo di immediata preparazione alla professione solenne:

- Che si svolga preferibilmente a livello internazionale per un periodo da uno a tre mesi, possibilmente in Terra Santa, o un altro luogo significativo per l’Ordine, oppure

- Che si svolga a livello regionale, per lo stesso periodo di tempo, come sopra, in un luogo scelto dalla regione, oppure

- Che abbia luogo a livello provinciale, adattando come sopra, la situazione della provincia.

Non appena il Consiglio Generale decida quali di queste tre proposte debbano essere effettuate, la Commissione traccerà un programma dettagliato.

6) Formazione Permanente

Il primo corso di formazione permanente è riservato ai Priori delle Comunità Carmelitane. Si terrà alla Domus Carmelitana in Roma tra il 29 gennaio 2003 (giorno di arrivo) e il 14 febbraio 2003 (giorno della partenza).

Il tema sarà “Il ruolo del Priore in una comunità carmelitana”.

7) Controllo delle condizioni di Formazione nell’Ordine

Al fine di promuovere la comunicazione e facilitare il lavoro della Commissione Internazionale per la Formazione, proponiamo che periodicamente (ad esempio, in occasione di ogni Capitolo Provinciale o Commissariale), sia inviato un rapporto al Consiglio Generale per la Formazione sulle condizioni di formazione nella provincia o commissariato.

Un quadro completo degli appunti di questo incontro della Commissione sarà situato su Internet in un sito URL che sarà inviato in seguito.

N.B. Stiamo mandando questa notizia via email a tutti i Provinciali, Commissari Provinciali, Delegati Generali, Superiore Generali delle Congregazioni, Istituti e monasteri di monache Carmelitane. Per favore distribuite quest’informazione a tutti i vostri membri.
Queste notizie sono a disposizione d’ogni Carmelitano che li desidera. Per favore mandate il vostro nome ed indirizzo d’email.
Se avete qualche problema con la trasmissione di questo email, per favore contattateci. Grazie.
Per tutta corrispondenza, per favore usate il seguente indirizzo: citoc@ocarm.org

CITOC-online
Data: 30.IV.2002

Resumen de las reuniones de la Comisión Internacional para la Formación
18 – 22 de Marzo de 2002

1)      El Programa Provincial para la Formación

Con el propósito de animar la elaboración de programas provinciales de formación en su revisión hemos decidido:

§         Enviar el decreto del Capítulo General sobre la formación a los provinciales, comisarios y formadores.

§         Pedir al Prior General que recuerde este decreto a las Provincias, durante la celebración de los Capítulos.

2)      Las estrategias para el cumplimiento de la RIVC en las Provincias

Los miembros de las Comisiones han compartido su conocimiento sobre lo que se está pasando en sus provincias y comisariatos en lo que respecta al cumplimiento de la RIVC.

§         La RIVC se ha traducido incluso en algunos idiomas no oficiales de la Orden (Alemán, Indonesiano, Portugués, etc.)

§         En algunas provincias se han realizado asambleas generales y encuentros de formadores sobre la RIVC.

§         Se ha entregado la RIVC a todos los frailes

§         Ha habido un provincial que ha tenido encuentros con todas las comunidades de su provincia para presentar la RIVC.

Para promover el estudio y la reflexión sobre la RIVC en las comunidades de la Orden, sugerimos:

§         Que se tracen directivas para la lectura de la RIVC que puedan, incluso, inserirse en Internet.

§         Que se publique lo que se ha desarrollado en los cursos sobre habidos para los formadores, en Fátima, sobre la RIVC.

3) Un Directorio para la Formación Carmelitana

La elaboración del directorio tendrá que seguir estos pasos:

§         Inventario, a través de una encuesta enviada a los formadores, sobre lo que se está haciendo en las provincias, los materiales y las metodologías usadas.

§         Presentación de los resultados de la encuesta en el encuentro internacional que tendremos en el 2003.

§         Encuentros regionales para formadores, organizados por los representantes de las diversas regiones de la Comisión Internacional de Formación sobre la estructura e el contenido del directorio.

§         Un congreso internacional para formadores, en el 2006, dedicado al directorio.

4) Formación para los Formadores

El primero de los dos cursos pedidos por el Capítulo General del 2001 será celebrado en Aylesford, Inglaterra, del 28 de Julio a 15 de Agosto del 2003. El tema será “la Formación para la Vida Comunitária”. El segundo curso se celebrará en el 2006 y será dedicado al manual de Formación Carmelitana, de acuerdo con el Programa de los Estudios Carmelitas, la tercera parte de la RIVC.

5) Preparación inmediata para la Profesión Solemne:

Proponemos estos tres modos - en orden de preferencia - para el periodo de preparación inmediata para la profesión solemne:

§         Que se desarrolle preferiblemente al nivel internacional, por un periodo de uno a tres meses, posiblemente en Tierra Santa, o otro lugar significante para la Orden, o

§         Que se desarrolle al nivel regional, por igual periodo de tiempo, cómo arriba, en un lugar escogido por la región, o

§         Que se realice al nivel provincial, adaptando, cómo arriba, la situación de la provincia.

Que no sea sólo el Consejo General a decidir cuál de éstas tres propuestas debe realizarse; la Comisión trazará un programa detallado.

6) La Formación Permanente

El primer curso de formación permanente está destinado a los Priores de las Comunidades Carmelitanas. Será celebrado en la Domus Carmelitana, en Roma, del 29 de Enero (día de llegada) al 14 de Febrero (día de Partida) del 2003. El tema será “El papel del Prior en una comunidad carmelitana”.

7) Controlo de las condiciones de Formación en la Orden

Para promover la comunicación y facilitar el trabajo de la Comisión Internacional para la Formación, proponemos que periódicamente (por ejemplo, por ocasión de cada Capítulo Provincial o Comissarial), se envíe al Consejo General un informe sobre las condiciones de formación en la Provincia o Comisariato.

Summary – International Formation Commission Meeting Minutes
March 18 – 22, 2002

1) The Provincial Program for Formation

In order to encourage the elaboration of provincial formation programs or their revision we decided:

- To send the decree of the General Chapter on formation to the provincials, commissaries and formators.

- To ask the Prior General to remind the provinces of this decree during the celebration of Chapters.

2) Strategies for the Implementation of the RIVC in the Provinces

The members of the Commission shared their knowledge of what is taking place in the provinces and commissariats regarding the implementation of the RIVC.

- The RIVC was translated also in some of the unofficial languages of the Order (German, Indonesian, Portughese, etc.)

- In some provinces, general assemblies and meetings of formators on the RIVC took place.

- The RIVC was given to all the friars.

- A provincial held a meeting in every community of his province to present the RIVC.

In order to promote the study of and reflection on the RIVC in the communities of the Order, we suggest that:

- We draw up guidelines for reading the RIVC that can be also put on the Internet.

- We publish the proceedings of the course on the RIVC that was held for formators at Fatima.

3) A Manual for Carmelite Formation

The elaboration of the manual will follow the following steps:

- Stocktaking, through a questionnaire sent to formators, of what is already taking place in the provinces, the materials and methodologies used.

- Presentation of the result of the questionnaire at the international meeting that will be held in 2003.

- Regional meetings of formators, organized by the representatives of the various regions on the International Formation Commission, on the structure and content of the manual.

- An international congress for formators in 2006 will be dedicated to the manual.

4) Formation for Formators

The first of two courses called for by the General Chapter of 2001 will take place in Aylesford, England, from July 28^th until August 15, 2003. The theme will be “Formation for Community Life.” The second course will be held in 2006 and will be dedicated to the manual of Carmelite Formation in accordance with the Program of Carmelite Studies, the third part of the RIVC.

5) Immediate Preparation for Solemn Profession

We propose that following three modes- in order of preference- for the period of immediate preparation for solemn profession:

- That it takes place preferably on the international level for a period of between one and three months, possibly in the Holy Land or another significant place for the Order, or

- That is takes place on a regional level, for the same period of time as above, in a place to be chosen by the region, or

- That is takes place on a provincial level, adapting the above to the provincial situation.

When the General Council decides which of these three proposals is to be implemented, the Commission will draw up a detailed program.

6. Ongoing Formation

The first ongoing formation course is reserved for priors of Carmelite communities. It will take place at the Domus Carmelitana in Rome between January 29, 2003 (Day of Arrival) and February 14, 2003 (Day of Departure).

The theme will be “The Role of the Prior in a Carmelite Community.”

7. Monitoring the State of Formation in the Order

In order to promote communication and facilitate the work of the International Formation Commission, we propose that periodically (for example, on the occasion of each Provincial/Commissariat Chapter), a report be sent to the General Council for Formation on the state of formation in the province or commissariate.

A complete set of the minutes of this Commission’s meeting will be posted on the Internet at an URL address which will be sent out later.