ENGLISH           ESPANOL           ITALIANO                        No: 13          16/II/2002

Distribuzione del Piano sessennale del Consiglio Generale

    E' stato spedito, a ogni Provinciale, convento, monastero, Congregazione e istituto nell'Ordine, un libretto intitolato "Il Carmelo: il Viaggio continua." E' uno schema di progetto dell'Ordine per i prossimi sei anni, basato sul lavoro del Capitolo Generale tenuto nel Settembre 2001.
    Chiediamo ai superiori che ricevono le copie di assicurarne la distribuzione.
    L' opuscoletto consta di tre parti: la Lettera alla Famiglia Camlelitana dai membri del capitolo Generale, il progetto sessennale dell 'Ordine,e una lista dei membri delle Commissioni Internazionali dell 'Ordine e delle nomine per la Curia.
    Ha detto Joseph Chalmers, Priore Generale O. Carm.: "Il Capitolo Generale ci ha dato una piccolissima legislazione. Comunque esso presenta metodi ed esempi di come noi possiamo mettere in pratica le ricche idee e le speranze contenute nei nostri documenti già esistenti. Abbiamo subito riconosciuto che questo lavoro deve compiersi nelle singole Provincie e case. Difatti ogni Carmelitano deve cercare il modo migliore di vivere questi ideali."
    Inavvertitamente sono stati omessi nella lista dei membri delle Commissioni quattro persone. Sono. Miceal O'Neill (Commissione Giustizia e Pace), Richard Copsey Commissione Spiritualità), Patrick McMahon (Commissione Cultura), Edmilson Borges de Carvalho Commissione Latino- America).
    Il Consiglio Generale ha redatto il Progetto per il sessennio durante gli incontri tenuti in Roma dalla fine di Ottobre a Natale. 

N.B. Stiamo mandando questa notizia via email a tutti i Provinciali, Commissari Provinciali, Delegati Generali, Superiore Generali delle Congregazioni, Istituti e monasteri di monache Carmelitane. Per favore distribuite quest’informazione a tutti i vostri membri.

Queste notizie sono a disposizione d’ogni Carmelitano che li desidera. Per favore mandate il vostro nome ed indirizzo d’email.

Se avete qualche problema con la trasmissione di questo email, per favore contattateci. Grazie.

Per tutta corrispondenza, per favore usate il seguente indirizzo: citoc@ocarm.org

CITOC-online
Data: 16.II.2002

Programación del Consejo General para el próximo sexenio

    A todas las Provincias, Monasterios, Congregaciones e Institutos de la Orden se ha  enviado una especie de opúsculo titulado, “Carmel: El viaje continúa”,  en el que se encuentran las líneas fundamentales de acción para el próximo sexenio basadas en las conclusiones del Capítulo General celebrado en septiembre de 2001.
    Se ruega a los Superiores, que una vez que lo hayan recibido, se encarguen de distribuirlo.
    El opúsculo tiene tres partes: Carta de los miembros del Capítulo General a la Familia Carmelita. Programa para el próximo sexenio. Lista de los miembros nombrados por la Curia General para las Comisiones Internacionales de la Orden.
    “El Capítulo General elaboró muy pocas leyes, sin embargo, sugirió y presentó algunos modos y ejemplos para llevar a la práctica las valiosas ideas que ya existen en nuestros documentos. Las Provincias y las distintas casas de la Orden tienen un papel fundamental para llevar a cabo esta labor. Cada carmelita, de hecho, debe tratar de buscar el modo mejor para poder llevar a su vida estas ideas”, ha declarado el P. Joseph Chalmers, O.Carm. Prior general.
    Se han omitido involuntariamente los nombres de cuatros personas: Míceál O’Neill (Comisión de Justicia y Paz); Richard Copsey (Comisión de Espiritualidad); Patrick McMahon (Comisión de Cultura) y Edmilson Borges de Carvalho (Comisión para América Latina).
    El Consejo General elaboró esta programación durante las Sesiones del Consejo celebradas en Roma desde octubre hasta Navidad 2001.

Esta nota de prensa se está enviando pro E-mail a los Provinciales, Comisarios Generales, Comisario Provinciales, Delegados Generales, Superioras Generales de las Congregaciones e Institutos y a los Monasterios de Monjas Carmelitas. Por favor, se ruega hagan llegar esta información a los miembros de sus comunidades.

Estas notas están disponibles para cualquier Carmelita que lo desee. Si alguien está interesado en recibirlas envía su nombre y dirección de e-mail.

Si tiene algun problema con la trasmision de este email, por favor contacte con nosotros. Gracias!

Por favor, use la siguiente direccion en toda la correspondencia: citoc@ocarm.org

 

CITOC- online
Fecha: 16.II.2002

Six Year Plan Of The General Council Distributed

    A booklet entitled “Carmel: The Journey Continues” has been mailed to each Province, monastery, Congregation and Institute in the Order. It is an outline for the Order’s focus for the next six years based on the work of the General Chapter held in September 2001.
    The superior receiving the copies is asked to make sure that they are distributed.
    The booklet has three parts: the Letter to the Carmelite Family from the members of the General Chapter, the six year plan for the Order, and a listing of the members of the International Commissions of the Order and Curia assignments.
    “The General Chapter gave us very little legislation. However it presented methods and examples of how we might put into practice the rich ideas and hopes contained in our existing documents. We recognized early on that this work has to take place within the individual Provinces and houses. In fact, each Carmelite has to explore how to best live these ideals,” said Joseph Chalmers, O. Carm., Prior General.
    The names of four members of the Commissions were inadvertantly omitted: Míceál O’Neill (Justice and Peace Commission); Richard Copsey (Spirituality Commission); Patrick McMahon (Culture Commision) and Edmilson Borges de Carvalho (Commission for Latin America).
    The General Council developed this six year plan during the Plenary Session held in Rome from October until Christmas 2001.

This press release is being sent via email to Provincials, Provincial Commissaries, General Delegates, General Superiors of Congregations and Institutes, and monasteries of Carmelite nuns. Please distribute this information to your membership.

These releases are available to any Carmelite who would like them. The Carmelite should send their name and email address.

If you have some problem with the transmission of this email, please contact us. Thanks!

Please use the following address in all correspondence: citoc@ocarm.org        

CITOC- online
 Date:  16.II.2002