Italiano
  N. 3          29/I/2006          CITOC-online 2006          carmelitani.info/citoc

Elia Debernitz, O. Carm. (BAT)

   Sr. Elia Debernitz è morta il 23 dicembre 2005 dopo una lunga malattia in una casa di cura a Kleve in Germania.
   Sr. Elia è nata il 16 ottobre 1924 a Limpine (Schlesien), Germania ed è entrata al monastero della "Santa Trinità" in Schlüsselau, Germania. Questo monatero adesso si trova in Erlangen.
   Il 4 maggio 1957 ha emesso i voti sempici ed ha celebrato la Professione Solenne nel maggio 1960. Nel 1962 Sr. Elia e due sorelle tedesche del monastero di Schlüsselau insieme ad altre due sorelle indonesiane del monastero di Boxmeer, Paesi Bassi, sono partiti per l'Indonesia. Lì hanno fondato il Carmelo in Batu, vicino a Malang.
   Sr. Elia è stata economa e consigliere del Carmelo di Batu. Dopo 30 anni in Indonesia è ritonata in Germania per motivi di salute, rimandendo sempre un membro della comunità di Batu.


INDICE DEI SITI CARMELITANI
 carmelitani.info
 

N.B. Stiamo comunicando queste notizie via email a tutti i Provinciali, Commissari Provinciali, Delegati Generali, Superiore Generali delle Congregazioni, Istituti e Monasteri femminili. Per favore informatene le vostre comunità.
Queste comunicazioni sono a disposizione di ogni Carmelitano che le desidera. Basta inviare il proprio nome e  indirizzo di posta elettronica. Per qualunque problema con la recezione di questo messaggio, per favore contattateci. Grazie.
Per ogni tipo di corrispondenza usate il seguente indirizzo: citoc1@ocarm.org

Español
  N. 3          29/I/2006          CITOC-online 2006          carmelitas.info/citoc

Elia Debernitz, O. Carm. (BAT)

Sor Elia Debernitz murió el 23 de diciembre de 2005 después de una larga enfermedad en una residencia en Kleve, Alemania.
   Sor Elia nació el 16 de octubre de 1924 en Lipine (Schelesien), Alemania, y entró en el monasterio de “La Santísima Trinidad” en Schlüsselau, Alemania. Este monasterio está ahora en Erlangen.
   Hizo su Profesión Simple el 4 de mayo de 1957 y su Profesión Solemne el 4 de mayo de 1960. En 1962 Sor Elia, con otras dos hermanas alemanas del monasterio de Schlüsselau y dos hermanas de Indonesia del monasterio de Boxmeer, Los Países Bajos, viajó a Indonesia. Allí fundaron el Carmelo en Batu, cerca de Malang, Indonesia.
   Sor Elia fue ecónoma y consejera del Carmelo en Batu. Después de 30 años en Indonesia volvió a Alemania por razones de salud pero siguió siendo miembro de la comunidad de Batu.


INDICE DE LOS SITIOS CARMELITAS
 carmelitas.info
 

N.B. Esta nota de prensa se está enviando via e-mail a los Provinciales, Comisarios Generales, Comisario Provinciales, Delegados Generales, Superioras Generales de las Congregaciones e Institutos y a los Monasterios de Monjas Carmelitas. Por favor, se ruega hagan llegar esta información a los miembros de sus comunidades.
Estas notas están disponibles para cualquier Carmelita que lo desee. Si alguien está interesado en recibirlas envíe su nombre y dirección de e-mail.
Si tiene algun problema con la trasmisión de este email, por favor contacte con nosotros. Gracias!
Por favor, use la siguiente dirección en toda la correspondencia: citoc1@ocarm.org

English

  No. 3          29/I/2006          CITOC-online 2006          carmelites.info/citoc

Elia Debernitz, O. Carm. (BAT)

   Sr. Elia Debernitz died on December 23, 2005 after a long illness in a nursing home in Kleve, Germany.
   Sr. Elia was born on October 16, 1924 in Lipine (Schlesien), Germany and entered the Monastery of "Holy Trinity" in Schlüsselau, Germany. That monastery is now in Erlangen.
   She professed her Simple Vows on May 4, 1957 and made her Solemn Profession on May 4, 1960. In 1962 Sr. Elia and two other German sisters from the monastery of Schlüsselau and two Indonesian sisters from the monastery in Boxmeer, The Netherlands traveled to Indonesia. They founded the Carmel in Batu, near Malang, Indonesia.
   Sr. Elia was bursar and a councilor of the Carmel in Batu. After 30 years in Indonesia she returned for healthy reasons to Germany but remained a member of the community in Batu.


INDEX OF CARMELITE WEBSITES
 carmelites.info
 

N. B. This press release is being sent via email to Provincials, Provincial Commissaries, General Delegates, General Superiors of Congregations and Institutes, and monasteries of Carmelite nuns. Please distribute this information to your membership.
These releases are available to any Carmelite who would like them. The Carmelite should send their name and email address.
If you have some problem with the transmission of this email, please contact us. Thanks!
Please use the following address in all correspondence: citoc1@ocarm.org