|
Italiano
 Il
Signore ascolta il grido del povero
Il significato della povertà
nella vita carmelitana è il tema di riflessione della Lettera del Priore
Generale alla Famiglia Carmelitana
Poco prima
di Pasqua il Padre Generale, Joseph Chalmers, ha inviato una lettera
a tutta la Famiglia Carmelitana. La lettera che ha come titolo:
Il Signore ascolta il grido del povero, riflette sul significato
della povertà nella vita carmelitana.
Percorrendo le
Scritture, la Regola, le Costituzioni, la Ratio e il documento Vita
Consecrata, alla luce del concetto di povertà, il Priore Generale
conclude con una domanda: Cosa dice la povertà oggi al Carmelo?
Utilizzando il
concetto di deserto come via di approfondimento del significato di
povertù per i Carmelitani, Fr. Joseph scrive: "La vocazione
carmelitana ci porta in un viaggio attraverso il deserto, proprio come
il nostro padre Elia. A volte possiamo pensare di non farcela...
Malgrado i nostri sforzi migliori, può sembrare che i ricchi diventino
più ricchi e i poveri sempre più poveri. attraverso l'esperienza del
deserto, veniamo a realizzare la nostra propria povertà, il fattoche da
soli non possiamo fare nulla. Il Regno di Dio è un dono e non qualcosa
che può essere forzato dalle nostre buone azioni" (cfr art. 34)
La lettera è
disponibile presso le
Edizioni Carmelitane (inviare un'offerta più le spese
postali). Si raccomanda come riflessione alle varie comunità
dell'Ordine, ai gruppi del Laicato carmelitano e confraternite.
La lettera è
datata: mercoledì 1° marzo 2006.
Testo:
Il Signore ascolta il grido del povero
INDICE DEI SITI CARMELITANI
carmelitani.info
N.B.
Stiamo comunicando queste notizie via email a tutti i Provinciali, Commissari
Provinciali, Delegati Generali, Superiore Generali delle Congregazioni, Istituti
e Monasteri femminili. Per favore informatene le vostre comunità.
Queste comunicazioni sono a disposizione di ogni Carmelitano che le desidera.
Basta inviare il proprio nome e indirizzo di posta elettronica. Per qualunque
problema con la recezione di questo messaggio, per favore contattateci.
Grazie.
Per ogni tipo di corrispondenza usate il seguente indirizzo:
citoc1@ocarm.org
Español
 El
Señor escucha el grito de los pobres
El significado de la pobreza para la vida carmelita tema de la última
carta del Prior General a la Familia Carmelita
La última carta
del Prior General, P. Joseph Chalmers, a la Familia Carmelita ha sido
distribuida por toda la Orden justo antes de Pascua de Resurrección. Con
el título de El Señor escucha el grito de los pobres, la carta
hace una reflexión sobre el significado de la pobreza para la vida
Carmelita.
Citando las Escrituras, la Regla Carmelita, las Constituciones, la RATIO
y la Vita Consecrata, al esbozar el concepto de la pobreza, el
Prior General concluye con la pregunta “¿Qué dice la pobreza al Carmelo
ahora?”
Empleando el concepto del desierto como un camino de aproximación al
significado de la pobreza para los Carmelitas, el P. Chalmers escribió:
“La vocación carmelita nos lleva a realizar un camino por el desierto,
justo como nuestro Padre Elías. A
veces podemos sentir que no podemos lograrlo. A pesar de nuestros
mejores esfuerzos, parece que el rico se hace más rico y el pobre más
pobre. A través de la experiencia del desierto llegamos a darnos cuenta
de nuestra propia pobreza, de que no podemos conseguir nada por nosotros
mismos. El Reino de Dios es un don y no podemos forzar nada por nuestras
propias buenas acciones.” (art. 34).
La carta
se puede pedir a
Edizioni Carmelitane por un donativo y el coste del
franqueo. Se recomienda para la reflexión dentro de las distintas
comunidades de la Orden y también para los grupos Laicos Carmelitas y
las confraternidades.
La carta tiene fecha del 1 de marzo de 2006, Miércoles de Ceniza.
Te xto:
El Señor escucha el grito de los pobres
INDICE DE LOS SITIOS
CARMELITAS
carmelitas.info
N.B. Esta nota de prensa se está
enviando via e-mail a los Provinciales, Comisarios Generales, Comisario
Provinciales, Delegados Generales, Superioras Generales de las Congregaciones e
Institutos y a los Monasterios de Monjas Carmelitas. Por favor, se ruega hagan
llegar esta información a los miembros de sus comunidades.
Estas notas están disponibles para cualquier Carmelita que lo desee. Si alguien
está interesado en recibirlas envíe su nombre y dirección de e-mail.
Si tiene algun problema con la trasmisión de este email, por favor contacte con
nosotros. Gracias!
Por favor, use la siguiente dirección en toda la correspondencia:
citoc1@ocarm.org
English
 The
Lord Hears the Cry of the Poor
The
Meaning of Poverty for Carmelite Life Subject of Latest Letter from the
Prior General to the Carmelite Family
The most recent
letter of the Prior General, Joseph Chalmers, to the Carmelite Family
was distributed throughout the Order just before Easter. Entitled The
Lord Hears the Cry of the Poor, the letter reflects on the meaning
of poverty for Carmelite life.
Quoting from the
Scriptures, the Carmelite Rule, the Constitutions, the RATIO, and
Vita Consecrata, tracing the concept of poverty, the Prior General
concludes by asking “What does poverty say to Carmel now?”
Using the concept
of the desert as a way of approaching the meaning of poverty for
Carmelites, the Fr. Chalmers wrote, "The Carmelite vocation takes us on
a journey through the desert, just like our Father Elijah. At times we
may feel that we cannot win. ... Despite our best efforts, it can seem
that the rich get richer and the poor get poorer. Through the experience
of the desert we come to realize our own poverty, the fact that of
ourselves we can accomplish nothing. The Kingdom of
God is a gift and not something
we can force by our own good deeds." (art. 34)
The letter has been
mailed to provincial offices and monasteries for distribution.
Additional copies of the letter are
available from
Edizioni Carmelitane for a donation and the cost of postage. It
is recommended for reflection within the various communities of the
Order as well as the Lay Carmelite groups and confraternities.
The letter is
dated Ash Wednesday, March 1, 2006.
Text:
The Lord Hears the Cry of the Poor
INDEX
OF CARMELITE WEBSITES
carmelites.info
N. B. This press release is being sent via
email to Provincials, Provincial Commissaries, General
Delegates, General Superiors of Congregations and Institutes,
and monasteries of Carmelite nuns. Please distribute this
information to your membership.
These releases are available to any Carmelite who would like
them. The Carmelite should send their name and email address.
If you have some problem with the transmission of this email,
please contact us. Thanks!
Please use the following address in all correspondence:
citoc1@ocarm.org |