Italiano


  N. 1           2/I/2005          CITOC-online 2005          carmelitani.info/citoc

I Carmelitani e il disastro in Asia

Secondo l'informazione ricevuta dalla Curia Generalizia, nessun Carmelitano è stato ferito nel recente disastro che ha colpito l'Asia. Abbiamo espresso la nostra solidarietà, spirituale e materiale, ai Carmelitani in Indonesia e India, dove molti cittadini hanno perso la vita e subito grandi perdite. I nostri confratelli e consorelle nei paesi colpiti stanno facendo ciò che possono per aiutare la popolazione. In Indonesia, l'area più colpita è Aceh, dove i Cristiani hanno subito grandi danni alle mani da parte dei Islamici. L'aiuto dei Cristiani in questa parte è un segno dell'amore cristiano.


INDICE DEI SITI CARMELITANI

carmelitani.info
 

N.B. Stiamo comunicando queste notizie via email a tutti i Provinciali, Commissari Provinciali, Delegati Generali, Superiore Generali delle Congregazioni, Istituti e Monasteri femminili. Per favore informatene le vostre comunità.
Queste comunicazioni sono a disposizione di ogni Carmelitano che le desidera. Basta inviare il proprio nome e  indirizzo di posta elettronica. Per qualunque problema con la recezione di questo messaggio, per favore contattateci. Grazie.

 
Per ogni tipo di corrispondenza usate il seguente indirizzo:
citoc1@ocarm.org


Español


  N. 1          1/I/2005          CITOC-online 2005          carmelitas.info/citoc

Los Carmelitas y Desastre en Asia

Según la información recibida desde la Curia Generalicia, ningún Carmelita ha resultado herido en el reciente desastre que ha padecido Asia. Hemos expresado nuestra solidaridad, tanto con la oración como materialmente, con los Carmelitas de Indonesia y de la India, donde han muerto muchos ciudadanos. Nuestros hermanos y hermanas en esos países afectados están haciendo lo que pueden  para ayudar a los afectados. En Indonesia la zona más afectada ha sido Aceh, donde antes los cristianos han sido noticia por los daños sufridos debido a los ataques de los militantes islámicos. La ayuda de los cristianos en esta zona es un signo del amor cristiano.


INDICE DE LOS SITIOS CARMELITAS
carmelitas.info
 

N.B. Esta nota de prensa se está enviando via e-mail a los Provinciales, Comisarios Generales, Comisario Provinciales, Delegados Generales, Superioras Generales de las Congregaciones e Institutos y a los Monasterios de Monjas Carmelitas. Por favor, se ruega hagan llegar esta información a los miembros de sus comunidades.
Estas notas están disponibles para cualquier Carmelita que lo desee. Si alguien está interesado en recibirlas envíe su nombre y dirección de e-mail.
Si tiene algun problema con la trasmisión de este email, por favor contacte con nosotros. Gracias!
Por favor, use la siguiente dirección en toda la correspondencia:
citoc1@ocarm.org


English


 
No.         2
/I/2005          CITOC-online 2005          carmelites.info/citoc

The Carmelites and the Asian Tsunami Disaster

According to the information received at the General Curia, no Carmelite was injured in the recent disaster to strike Asia. We have expressed our solidarity, both in prayer and materially, with the Carmelites in Indonesia and India, where many citizens have been killed. Our brothers and sisters in these affected countries are doing what they can to help those affected. In Indonesia, the area that was most affected was Aceh, which has previously been in the news for its Islamic militants and their attacks on Christians. Christian assistance in this area is a profound sign of Christian love.


INDEX OF CARMELITE WEBSITES

carmelites.info

 

N. B. This press release is being sent via email to Provincials, Provincial Commissaries, General Delegates, General Superiors of Congregations and Institutes, and monasteries of Carmelite nuns. Please distribute this information to your membership.
These releases are available to any Carmelite who would like them. The Carmelite should send their name and email address.
If you have some problem with the transmission of this email, please contact us. Thanks!
 
Please use the following address in all correspondence:
citoc1@ocarm.org