Capitolo della Provincia di Catalogna
30 aprile - 1 maggio 2002

I giorni 30 aprile e 1 maggio, è stato celebrato il Capitol Provinciale della Provincia del Santissimo Redentore di Catalogna, presieduto dal Priore Generale Joseph Chalmers con l'assistenza del Consigliere per la Regione Mediterranea, P. Rafael Leiva.

Il Primo giorno del Capitolo, dopo il discorso del Priore Generale, sono state presentate le relazioni del Priore Provinciale, riguardo allo stato spirituale e materiale della Provincia, quello dell'Economo Provinciale e quello dei priori delle case. Sono stati ratificati gli incarichi degli eletti, previamente eletti per lettera, con la partecipazione di tutti i professi solenni della Provincia. Il Consiglio Provinciale è suddiviso nel modo seguente:

                        Priore Provinciale: P. Manuel Bonilla, O. Carm.
                        1° Consigliere: Fr. Joan Giiell, O. Carm.
                        2° Consigliere: P. Pere Soler, O. Carm.
                        3 ° Consigliere: P. Gaspar Borda, O. Carm.
                        4° Consigliere: P. Lluis Bosch, O. Carm.

È stato ugualmente confermato come Commissario del Commissariato Provinciale di Venezuela, P. Joan Vi là i Canals.

Il secondo giorno del Capitolo sono state dibattute e votate le proposte presentate riguardanti la vita comunitaria, la riforma degli statuti provinciali, la formazione e la pastorale; le conclusioni saranno incluse nel programma triennale per la Provincia compito che è stato affidato al nuovo Consiglio Provinciale.


N.B. Stiamo mandando questa notizia via email a tutti i Provinciali, Commissari Provinciali, Delegati Generali, Superiore Generali delle Congregazioni, Istituti e monasteri di monache Carmelitane. Per favore distribuite quest’informazione a tutti i vostri membri.
Queste notizie sono a disposizione d’ogni Carmelitano che li desidera. Per favore mandate il vostro nome ed indirizzo d’email.
Se avete qualche problema con la trasmissione di questo email, per favore contattateci. Grazie.
Per tutta corrispondenza, per favore usate il seguente indirizzo:
citoc@ocarm.org

CITOC-online
Data: 2.V.2002


Capitulo Provincial Cataluña
30 abril - 1 mayo de 2002

Los días 30 de abril y 1 de mayo, se ha celebrado el Capítulo Provincial de la Provincia del Santísimo Redentor de Cataluña, bajo la presidencia del Prior General Joseph Chalmers y con la asistencia del Consejero para la área mediterránea, P. Rafael Leiva.

El primer día del Capítulo, después del discurso del P. General, fueron presentados los informes del P. Provincial, sobre el estado espiritual y material de la Provincia, el del Ecónomo Provincial y el de los priores de las casas. Fueron confirmados los oficios que previamente habían sido elegidos por carta, con la participación de todos los profesos solemnes de la Provincia. El Consejo Provincial que formado de la siguiente manera:

            Prior Provincial: P. Manuel Bonilla, O. Carm.
            1º Consejero: Fr. Joan Güell, O. Carm.
            2º Consejero: P. Pere Soler, O. Carm.
            3º Consejero: P. Gaspar Borda, O. Carm.
            4º Consejero: P. Lluís Bosch, O. Carm.

Fue igualmente confirmado como Comisario del Comisariado Provincial deVenezuela, el P. Joan Vilà i Canals.

El segundo día del capítulo fueron sometidas a debate y votadas las propuestas presentadas sobre la vida comunitaria, reforma de los estatutos provinciales, la formación y la pastoral; las conclusiones serán incluidas en la programación de la Provincia para el próximo triennio, tarea que se ha encomendado al nuevo Consejo Provincial.

Acabó el Capítulo Provincial con unas palabras del Padre General exhortando a continuar con entusiasmo el camino  iniciado.
 


N.B. Esta nota de prensa se está enviando via e-mail a los Provinciales, Comisarios Generales, Comisario Provinciales, Delegados Generales, Superioras Generales de las Congregaciones e Institutos y a los Monasterios de Monjas Carmelitas. Por favor, se ruega hagan llegar esta información a los miembros de sus comunidades.
Estas notas están disponibles para cualquier Carmelita que lo desee. Si alguien está interesado en recibirlas envía su nombre y dirección de e-mail.
Si tiene algun problema con la trasmision de este email, por favor contacte con nosotros. Gracias!
Por favor, use la siguiente direccion en toda la correspondencia:
citoc@ocarm.org

CITOC- online
Fecha: 2.V.2002


Chapter of the Catalonian Province
April 30 - May 1, 2002

The Chapter of the Province of the Most Holy Redeemer of Catalonia was celebrated April 30-May 1 under the presidency of the Prior General, Joseph Chalmers and with the assistance of Councilor for the Mediterranean Region, Rafael Leiva.

The first of the Chapter, after the talk of the Prior General, the Prior Provincial’s report on the spiritual and material state of the Province was given as well as the Provincial Bursar’s report and those of the priors of the houses. Those who had been previously elected by mail were confirmed in office. The election involved everyone in the Province who is in solemn vows. The Provincial Council will be made up of:

            Prior Provincial: Manuel Bonilla, O. Carm.
            1st Councilor: Joan Güell, O. Carm.
            2nd Councilor:: Pere Soler, O. Carm.
            3rd Councilor: Gaspar Borda, O. Carm.
            4th Councilor: Lluís Bosch, O. Carm.

Joan Vilà i Canals, O. Carm., was also confirmed in the office of Commissary Provincial of Venezuela.

The following day, the Chapter has time to discuss and then vote on the proposals concerning community life, changes in the Provincial Statutes, formation and pastoral ministries. The results will be included in the program for the Province for the next three years which was recommended to the new Provincial Council.

The Provincial Chapter closed with some words from the Prior General, calling us to continue our journey with enthusiasm.           


N. B. This press release is being sent via email to Provincials, Provincial Commissaries, General Delegates, General Superiors of Congregations and Institutes, and monasteries of Carmelite nuns. Please distribute this information to your membership.
These releases are available to any Carmelite who would like them. The Carmelite should send their name and email address.
If you have some problem with the transmission of this email, please contact us. Thanks!
Please use the following address in all correspondence:
citoc@ocarm.org        

CITOC- online
Date: 2.V.2002